1
00:00:01,377 --> 00:00:03,838
[temamusik]
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,633
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,886
Året 1994,
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,222
fra ude af rummet
kommer en løbsk planet
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,224
hurtende imellem
Jorden og Månen,
6
00:00:14,307 --> 00:00:16,643
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:16,726 --> 00:00:18,645
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,274
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,358 --> 00:00:25,276
[eksplosion]
10
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,534
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,617 --> 00:00:36,412
En verden af vildskab,
supervidenskab og trolddom.
13
00:00:38,248 --> 00:00:41,251
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed
14
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
med sine ledsagere
Ookla the Mok
15
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
og prinsesse Ariel.
16
00:00:44,837 --> 00:00:47,173
Han slår sin styrke,
hans mod
17
00:00:47,257 --> 00:00:50,593
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
18
00:00:52,679 --> 00:00:55,765
[brurren]
19
00:00:55,848 --> 00:00:59,352
Han er Barbaren Thundarr.
20
00:01:01,854 --> 00:01:04,691
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."
21
00:01:06,067 --> 00:01:08,987
[instrumental musik]
22
00:01:15,118 --> 00:01:17,078
Ariel: Dette var en berømt
lystby
23
00:01:17,161 --> 00:01:19,706
af de gamle
kaldet Las Vegas.
24
00:01:19,789 --> 00:01:23,001
Folk kom her
at se briller, at feste,
25
00:01:23,084 --> 00:01:25,211
og at spille hasardspil,
26
00:01:25,295 --> 00:01:27,672
men det var længe, længe siden.
27
00:01:30,717 --> 00:01:33,136
Intet her nu,
men en simpel landsby.
28
00:01:33,219 --> 00:01:36,222
Enkelt og øde.
29
00:01:36,306 --> 00:01:38,933
Deres aftensmad steger stadig
på spyttet.
30
00:01:39,017 --> 00:01:40,310
De tog afsted i hast.
31
00:01:40,393 --> 00:01:42,979
Det er ligesom nogen
tog dem alle op
32
00:01:43,062 --> 00:01:45,106
midt i deres gøremål.
33
00:01:48,151 --> 00:01:50,069
[gram]
34
00:01:54,616 --> 00:01:56,576
[skriger]
35
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
Ookla, din nysgerrighed
vil få det bedste ud af dig endnu.
36
00:01:59,746 --> 00:02:01,039
[Zappning]
37
00:02:01,122 --> 00:02:03,458
Thunder! Vi er under angreb.
38
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
[brurren]
39
00:02:11,591 --> 00:02:14,260
[eksplosion]
40
00:02:14,344 --> 00:02:16,554
Dette er Wizards arbejde.
41
00:02:19,015 --> 00:02:20,933
[Zappning]
42
00:02:22,560 --> 00:02:25,396
Ookla, vi har brug for dig
til at udligne oddsene.
43
00:02:26,981 --> 00:02:28,900
[brurren]
44
00:02:30,401 --> 00:02:32,320
[kraser]
45
00:02:32,403 --> 00:02:34,447
De prøver at omringe os.
46
00:02:36,157 --> 00:02:38,076
[Zappning]
47
00:02:40,745 --> 00:02:43,665
[intens musik]
48
00:02:47,460 --> 00:02:49,837
Thunderr: De tager os
til den troldmands højborg.
49
00:02:51,089 --> 00:02:53,007
[hvirrende]
50
00:02:55,176 --> 00:02:59,180
Hjælp. Hjælp os venligst.
Slip os ud.
51
00:02:59,263 --> 00:03:02,684
Mennesker i bur som dyr.
52
00:03:02,767 --> 00:03:04,519
De må være landsbyboerne.
53
00:03:15,321 --> 00:03:18,241
[instrumental musik]
54
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
Du har ret, barbar.
De er landsbyboerne.
55
00:03:21,661 --> 00:03:23,579
Og I er fremragende kæmpere,
56
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
langt bedre end dem
svækkelser i mit bur.
57
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Jeg er Sholo.
58
00:03:28,418 --> 00:03:32,004
Og I tre skal konkurrere
for mig i Race of the Wizards.
59
00:03:32,088 --> 00:03:35,925
Aldrig! Intet kunne nogensinde lave
jeg spiller vores onde spil.
60
00:03:36,008 --> 00:03:37,093
[gram]
61
00:03:37,176 --> 00:03:40,763
Ikke engang Magtens Hjelm?
62
00:03:40,847 --> 00:03:42,598
Magtens hjelm?
63
00:03:42,682 --> 00:03:44,767
Hvis du ikke vinder det for mig,
64
00:03:44,851 --> 00:03:47,770
måske Scorpos får det.
65
00:03:47,854 --> 00:03:49,814
Eller måske endda Mazam
66
00:03:49,897 --> 00:03:52,859
eller måske Chom.
67
00:03:52,942 --> 00:03:55,778
Enhver troldmand, der bærer
magtens hjelm
68
00:03:55,862 --> 00:03:58,072
vinder ubegrænset magisk kraft.
69
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
Så ingen af disse
hunde skal have det.
70
00:04:02,702 --> 00:04:04,620
[hvirrende]
71
00:04:15,298 --> 00:04:19,260
Kujoner. Dine dødsmaskiner
skræmme mig ikke.
72
00:04:19,343 --> 00:04:21,512
Thunder!
73
00:04:21,596 --> 00:04:23,806
Der bliver ingen kamp lige nu.
74
00:04:23,890 --> 00:04:26,517
I tre vil køre race
for mig eller...
75
00:04:26,601 --> 00:04:28,144
Ur?
76
00:04:29,562 --> 00:04:31,481
[Zappning]
77
00:04:32,815 --> 00:04:34,358
Dæmon hunde.
78
00:04:34,442 --> 00:04:35,985
Vælg dit våben, Thundarr,
79
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
eller landsbyboerne kommer
styrter til jorden.
80
00:04:38,321 --> 00:04:41,324
Hvis vi racer,
landsbyboerne går fri.
81
00:04:41,407 --> 00:04:42,825
[gram]
82
00:04:42,909 --> 00:04:46,496
Aftalt.
Hvis du vinder magtens hjelm.
83
00:04:46,579 --> 00:04:48,206
Du har truffet det rigtige valg.
84
00:04:48,289 --> 00:04:50,958
- Der var ikke noget valg.
- Kom.
85
00:04:51,042 --> 00:04:54,670
Du skal forberede dig.
Løbet begynder ved daggry.
86
00:04:59,050 --> 00:05:01,969
[instrumental musik]
87
00:05:10,019 --> 00:05:12,814
Der kan ikke komme noget godt ud af dette løb.
88
00:05:12,897 --> 00:05:14,524
Ariel: Vi kan ikke lade
en af de andre troldmænd
89
00:05:14,607 --> 00:05:16,108
få magtens hjelm.
90
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Thundarr: Det kan Sholo heller ikke
være betroet med en sådan magt.
91
00:05:19,779 --> 00:05:23,699
Når vi har vundet hjelmen, skal vi
finde en måde at ødelægge det på.
92
00:05:23,783 --> 00:05:26,327
Holdet der bringer
den vinder tilbage.
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,371
Pas på farerne
af canyonen.
94
00:05:28,454 --> 00:05:30,289
Og pas på hinanden.
95
00:05:30,373 --> 00:05:33,584
Magtens hjelm
hviler i en kæmpe hvid monolit
96
00:05:33,668 --> 00:05:36,379
for enden af Canyon
af Doom.
97
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Løbet er i gang!
98
00:05:38,464 --> 00:05:40,174
[eksploderer]
99
00:05:40,258 --> 00:05:42,176
[rynke]
100
00:05:45,805 --> 00:05:48,057
[hvirrende]
101
00:05:48,140 --> 00:05:51,644
Jeg vil satse 10.000 af mine mennesker
102
00:05:51,727 --> 00:05:56,190
det Sholos hold
kan ikke gennemføre halvdelen af løbet.
103
00:05:56,274 --> 00:05:58,234
Jeg accepterer din indsats, Scorpos.
104
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
Barbaren virker stædig
da han er stærk.
105
00:06:01,821 --> 00:06:05,199
Kom, lad os se
løbet indefra.
106
00:06:07,326 --> 00:06:11,330
Min visningsskærm følger
racerne, uanset hvor de går.
107
00:06:11,414 --> 00:06:15,334
Det andet hold ser ud til
at være milevidt foran os.
108
00:06:15,418 --> 00:06:18,045
Eller de venter måske
i baghold.
109
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
[griner]
110
00:06:26,637 --> 00:06:28,389
Min skorpion maskine
111
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
vil lave hakkekød ud af dem.
112
00:06:35,313 --> 00:06:36,772
Thunderr, Ookla.
113
00:06:36,856 --> 00:06:39,775
[kraser]
114
00:06:39,859 --> 00:06:43,195
Forræderi.
Og løbet er næppe begyndt.
115
00:06:43,279 --> 00:06:45,197
[hvirrende]
116
00:06:49,577 --> 00:06:51,495
[brurren]
117
00:06:52,830 --> 00:06:54,874
Dette bør korte
deres kredsløb.
118
00:06:58,461 --> 00:07:00,379
[hvæser]
119
00:07:02,840 --> 00:07:04,759
[tud]
120
00:07:11,349 --> 00:07:13,267
[brølende]
121
00:07:15,561 --> 00:07:16,938
[brurren]
122
00:07:17,021 --> 00:07:19,941
Skorpionmaskinen
vækkede en grizzly slange.
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,489
Kom væk derfra,
I tåber.
124
00:07:26,572 --> 00:07:29,450
Den grizzly slange
kan ødelægge dig.
125
00:07:30,868 --> 00:07:33,788
[intens musik]
126
00:07:34,538 --> 00:07:36,207
Thunder!
127
00:07:38,042 --> 00:07:40,336
Du vil ikke fodre
128
00:07:40,419 --> 00:07:42,672
på barbar i dag.
129
00:07:42,755 --> 00:07:44,674
[Zappning]
130
00:07:46,968 --> 00:07:48,886
[brurren]
131
00:07:51,138 --> 00:07:54,100
Du vil ikke fodre
også på troldmænd.
132
00:07:56,727 --> 00:07:59,146
Ind i kløften med dig.
133
00:07:59,230 --> 00:08:01,440
Tilbage til at sove.
134
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
[brurren]
135
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Han vil ikke glide tilbage
et stykke tid.
136
00:08:15,079 --> 00:08:17,832
Kom, vi har mistet kostbar tid.
137
00:08:22,545 --> 00:08:25,297
Giv op nu, Sholo.
138
00:08:25,381 --> 00:08:28,718
Din barbar vil aldrig
indhente vores maskiner.
139
00:08:31,804 --> 00:08:34,890
Vores heste har brug for hvile og vand
inden du fortsætter løbet.
140
00:08:37,059 --> 00:08:40,688
Hm! Det smager godt bagefter
den tørre støvede tur.
141
00:08:44,316 --> 00:08:46,777
[brurren]
142
00:08:46,861 --> 00:08:48,195
Den lyd.
143
00:08:48,279 --> 00:08:51,282
Det er hjulmaskinen
venter i baghold.
144
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
[hvirrende]
145
00:08:52,867 --> 00:08:55,703
Ride. Ude i det fri
hvor vi kan bekæmpe det.
146
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
[intens musik]
147
00:08:59,999 --> 00:09:02,501
Den er afskærmet
mod min magi.
148
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
[grinter]
149
00:09:06,714 --> 00:09:07,882
Ariel!
150
00:09:07,965 --> 00:09:10,134
[gram]
151
00:09:17,308 --> 00:09:19,226
[grinter]
152
00:09:20,895 --> 00:09:22,813
[hvirrende]
153
00:09:27,651 --> 00:09:30,071
Jeg ved ikke, om vi
kan stoppe det, Thundarr.
154
00:09:30,154 --> 00:09:32,031
Thunder ved det.
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,784
[hvirrende]
156
00:09:40,414 --> 00:09:43,334
[instrumental musik]
157
00:09:48,756 --> 00:09:50,257
[griner]
158
00:09:50,341 --> 00:09:53,552
Min barbar er hårdere
end du troede, Chom.
159
00:09:53,636 --> 00:09:56,514
Mazam: Sholos team er mere end
halvvejs til monolitten
160
00:09:56,597 --> 00:09:58,641
og Magtens Hjelm.
161
00:09:58,724 --> 00:10:03,229
Jeg vinder vores lille indsats, Scorpos.
162
00:10:03,312 --> 00:10:07,441
Se nu som mit hold
disponerer over Thundarr.
163
00:10:14,281 --> 00:10:15,658
[Zappning]
164
00:10:15,741 --> 00:10:17,660
[torden revner]
165
00:10:19,537 --> 00:10:21,497
[eksplosion]
166
00:10:21,580 --> 00:10:24,250
Åh-åh. Stormfuldt vejr under opsejling.
167
00:10:24,333 --> 00:10:25,960
En dødsstorm.
168
00:10:29,713 --> 00:10:31,632
Det kunne hestene
overvinde stormen.
169
00:10:31,715 --> 00:10:35,553
Men vi tør ikke vende tilbage.
Gå, find sikkerhed.
170
00:10:35,636 --> 00:10:38,139
Vi skal blive
og trodse stormen.
171
00:10:39,390 --> 00:10:41,308
[torden brager]
172
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Ariel: Sur regn!
173
00:10:44,770 --> 00:10:48,440
Det er ved at opløse klippen
alle omkring os.
174
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
[rumlende]
175
00:10:51,277 --> 00:10:53,195
Kast dig ind!
176
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Taget viger ind.
Vi er fanget!
177
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
[brurren]
178
00:11:10,004 --> 00:11:12,506
Vi går ikke
uden dig, gamle ven.
179
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Lad os
180
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
[smuldre]
181
00:11:22,600 --> 00:11:25,102
Vi har brug for beskyttelse
fra denne sure regn.
182
00:11:27,188 --> 00:11:29,523
[glimt]
183
00:11:29,607 --> 00:11:31,775
Vi burde være sikre her.
184
00:11:35,029 --> 00:11:37,865
Flere ildkugler. Bliv tilbage.
185
00:11:39,867 --> 00:11:41,785
[eksplosion]
186
00:11:48,459 --> 00:11:53,047
Dødsstormen er forbi.
Kom nu, Thundarr.
187
00:11:53,130 --> 00:11:56,342
Vi har brug for transport for at fange
op med de andre hold.
188
00:11:58,010 --> 00:12:00,095
Denne gamle sandvogn
blev designet
189
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
at rejse land som dette.
190
00:12:01,972 --> 00:12:04,350
[brurren]
191
00:12:04,433 --> 00:12:07,728
Det har været begravet i evigheder.
Hvordan kan vi få det til at fungere?
192
00:12:07,811 --> 00:12:10,105
Måske kan min magi starte det.
193
00:12:12,566 --> 00:12:15,569
Kom så, Ookla, lad os se
hvis denne ting vil flytte sig.
194
00:12:15,653 --> 00:12:19,365
- Mh! Måske må jeg hellere køre.
- Nej.
195
00:12:21,450 --> 00:12:23,369
[brurren]
196
00:12:27,373 --> 00:12:31,961
Genialt, Sholo, men mit team
får hjelmen først.
197
00:12:32,044 --> 00:12:34,588
Vær ikke så sikker, Mazam.
198
00:12:34,672 --> 00:12:37,174
Vi skal skynde os
til den hvide monolit.
199
00:12:37,258 --> 00:12:39,635
[dæk skrigende]
200
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
Det er en af de gamle
store dæmninger.
201
00:12:42,972 --> 00:12:46,433
Jeg tror det hed
Hoover Dam.
202
00:12:46,517 --> 00:12:48,727
Det er en menneskeskabt monolit
203
00:12:48,811 --> 00:12:50,729
skabt for evigheder siden
204
00:12:50,813 --> 00:12:53,065
at levere energi
at køre maskiner.
205
00:12:53,148 --> 00:12:56,402
[brurren]
206
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
Thundarr: Troldmandens maskiner.
De kom først.
207
00:12:59,280 --> 00:13:01,407
Og mens de har travlt
kæmper mod hinanden,
208
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
vi får magtens hjelm.
209
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
[Zappning]
210
00:13:07,288 --> 00:13:10,207
[instrumental musik]
211
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
Dette ligner stedet.
212
00:13:27,808 --> 00:13:29,727
[brurren]
213
00:13:33,188 --> 00:13:36,692
Du kan stadig mærke kraften
suser gennem dette sted.
214
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
Thundarr: Enhederne er stille.
Mændene, der løb dem, er væk.
215
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Du forestiller dig ting, Ariel.
216
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Manta-maskinen. Tag dækning.
217
00:13:49,496 --> 00:13:51,415
[susende]
218
00:14:03,052 --> 00:14:05,971
[intens musik]
219
00:14:09,391 --> 00:14:11,143
Kig imod mig, ødelægger,
220
00:14:11,226 --> 00:14:13,479
og møde din egen ødelæggelse.
221
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
[råber]
222
00:14:28,077 --> 00:14:29,995
[kraser]
223
00:14:32,456 --> 00:14:35,334
Magtens hjelm.
Vi har vundet.
224
00:14:35,417 --> 00:14:39,213
Ikke endnu. Ikke før Sholo,
også er blevet slået.
225
00:14:39,296 --> 00:14:41,924
Kom, lad os finde vores
heste og retur.
226
00:14:42,841 --> 00:14:45,761
[instrumental musik]
227
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
De andre troldmænd rejste
228
00:14:50,265 --> 00:14:52,768
når de var vidne til det
din sejr, Thundarr.
229
00:14:52,851 --> 00:14:55,687
Eller skal jeg sige min sejr?
230
00:14:55,771 --> 00:14:58,273
Husk vores handel, troldmand.
231
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
Befri menneskene fra deres bur.
232
00:15:00,359 --> 00:15:03,112
Godt køb?
233
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Med denne hjelm,
Jeg har brug for ære, ingen handel.
234
00:15:06,365 --> 00:15:08,075
Han har narret os!
235
00:15:10,160 --> 00:15:12,079
[Zappning]
236
00:15:15,207 --> 00:15:18,001
[griner]
237
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Du er for farlig
at gå fri.
238
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Droner, tag dem
til tagpenne.
239
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
Jeg skal bortskaffe dem
til min fornøjelse.
240
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
[brurren]
241
00:15:29,972 --> 00:15:32,141
Retfærdig advarsel, troldmand.
242
00:15:32,224 --> 00:15:34,393
Thunder vil have
hans hævn.
243
00:15:34,476 --> 00:15:36,395
[griner]
244
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Sholos fængselsceller.
245
00:15:45,612 --> 00:15:47,948
De kan ikke holde Thunder.
246
00:15:49,074 --> 00:15:50,993
[Zappning]
247
00:15:53,454 --> 00:15:56,081
[instrumental musik]
248
00:15:56,790 --> 00:15:58,709
[brurren]
249
00:16:03,797 --> 00:16:08,302
Åh-åh.
Her kommer forstærkninger.
250
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Det burde holde dem.
251
00:16:13,182 --> 00:16:15,309
Jeg talte vist for tidligt.
252
00:16:15,392 --> 00:16:17,853
- Hurtigt, ud over kanten?
- Hvad?
253
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
[brurren]
254
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
[skrigende]
255
00:16:40,542 --> 00:16:43,504
[eksploderer]
256
00:16:43,587 --> 00:16:45,506
Dronerne er færdige.
257
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
Sholo bliver den næste.
258
00:16:50,928 --> 00:16:53,180
Noget tegn på Sholo?
259
00:16:55,682 --> 00:16:58,435
Ja, og mit solsværd.
260
00:16:59,937 --> 00:17:02,856
[skrigende]
261
00:17:02,940 --> 00:17:04,358
Dig!
262
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Du blev advaret, Sholo!
263
00:17:09,196 --> 00:17:11,740
Mød nu Thundarrs vrede.
264
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
For ikke at tale om vores.
265
00:17:15,953 --> 00:17:18,038
[Zappning]
266
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
[griner]
267
00:17:20,374 --> 00:17:24,378
Du vil spille spil. Eh?
Det passer mig fint.
268
00:17:29,383 --> 00:17:31,301
[brurren]
269
00:17:33,095 --> 00:17:35,013
[Zappning]
270
00:17:36,223 --> 00:17:38,141
[brurren]
271
00:17:39,476 --> 00:17:41,395
[Zappning]
272
00:17:52,823 --> 00:17:54,283
Lysets herrer!
273
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
Magtens hjelm
kan ikke påvirke dette metal.
274
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
Det er sølv, Thundarr.
275
00:18:01,582 --> 00:18:03,875
Og vi skal bruge det
imod ham.
276
00:18:08,714 --> 00:18:13,594
Hvordan vil du stoppe
Thunder nu, troldmand?
277
00:18:13,677 --> 00:18:15,721
Et skridt mere, barbar,
278
00:18:15,804 --> 00:18:18,807
og du vil aldrig se
de menneskelige fanger igen.
279
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
[brurren]
280
00:18:23,979 --> 00:18:25,772
Nu, troldmand,
281
00:18:25,856 --> 00:18:28,775
sige farvel
til din dyrebare hjelm.
282
00:18:31,111 --> 00:18:35,365
Fjols! Du vil ødelægge
hjelmen og dig selv!
283
00:18:38,076 --> 00:18:40,746
[knitrende]
284
00:18:40,829 --> 00:18:43,290
Nej! Du betaler for dette.
285
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Barbarisk fjols!
286
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Sholo, lad være.
287
00:18:47,085 --> 00:18:51,465
Hjelmen er beskadiget.
Du kan ikke kontrollere dens magi.
288
00:18:51,548 --> 00:18:54,426
Jeg vil ødelægge dig, Thundarr.
289
00:18:55,552 --> 00:18:57,471
[eksplosion]
290
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
[brurren]
291
00:19:08,815 --> 00:19:11,652
Magtens hjelm
ødelagde sig selv, Ookla.
292
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Dens trussel er væk for altid.
293
00:19:13,737 --> 00:19:16,239
Hvad med Sholo? Hvor er han?
294
00:19:16,323 --> 00:19:19,242
[brurren]
295
00:19:19,326 --> 00:19:23,246
Magien fængslet
ham i den maskine for altid.
296
00:19:23,330 --> 00:19:27,084
Nu ved han, hvordan det føles
at være en andens legetøj.
297
00:19:27,167 --> 00:19:29,753
Kom, lad os tage vores afsked.
298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
[instrumental musik]
299
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
[temamusik]
300
00:20:10,544 --> 00:20:13,463
[musik fortsætter]